Правописание согласных в аффиксах заимствованных слов в алтайском языке. Öскö тилдеҥ кирген адалгыштарды чын бичиири.
Правописание заимствованных существительных в алтайском языке различается в зависимости от степени их фонетической освоенности.
Если заимствованное слово, оканчивается на букву, обозначающую глухой согласный звук, то к нему присоединяются аффиксы, начинающиеся с буквы, обозначающей глухой согласный звук : аэропорт=то ‘в аэропорту’, рейс=тиҥ ‘рейса’. Если заимствованное слово , оканчивается на букву, обозначающую звонкий согласный звук, то к нему присоединяются аффиксы, начинающиеся с буквы, обозначающей глухой согласный звук :Санкт-Петербург=та ‘в Сан-Петербурге’, завод=тор ‘заводы’.
Примечание. В алтайском языке присоединение аффиксов к заимствованным словам со звонкими согласными в конце основано на произношении. В этих словах при произношении конечные звонкие согласные оглушаются, но на письме это не отражается. Поэтому к ним присоединяются аффиксы с начальными глухими согласными. Например: паровоз=тор [ паравос+=тор] ‘паровозы’, багаж =ты [ багаш+=ты] ‘багаж’.
К заимствованным словам, оканчивающимся на сонорные согласные [ л], [м ], [н ], [р ], [й ] присоединяются аффиксы, начинающиеся со звонких согласных: аэродром=до ‘на аэродроме’, Казань=га ‘в Казань’,номер=лер ‘номера’.
Литература: Майзина А.Н.,Саналова Б.Б. Правила орфографии современного алтайского языка, Горно-Алтайск, 2019,с.101-102.